10. lokakuuta 2013

Kadulla kuultua Argentiinasta

Mun oli tarkoitus kirjoittaa meidän viime viikonlopun Valencian reissusta, mutta mulla meni ihan täysin hermot bloggerin kanssa. Yhtäkään kuvaa en saanut ladattua hyvälaatuisena. Joten päätin, että Valencian reissun sijaan jaan kanssanne hauskoja ihmisten sanomisia Argentiinasta. Yritin valita sellaisia, jotka olisi helppo kääntää ja toimisivat yhtä lailla suomeksi käännettynä. Joistain paikallinen kulttuuri paistaa myös hyvin läpi.


Kaikki on napattu Facebookista, sellaiselta sivustolta kun La gente anda diciendo, mikä tarkoittaa vapaasti käännettynä "sanotaan". Ihmiset lähettävät kadulla kuulemiaan lauseita sivun ylläpitäjille, jotka sitten julkaisevat niitä yhteneistettynä. Siellä on jotain aivan mahtavia helmiä. Yritin kääntää näitä mahdollisimman onnistuneesti, niin että viestin ymmärtää myös suomeksi. Joissakin tapauksissa kommentin sijainti on myös tärkeä, esimerkiksi kun ihmiset kertovat puhelimeen olevansa bussissa tai toimistolla ja ovatkin oikeasti metrossa. 


"En tule enää teatteriin talvisin, ihmiset ei lopeta yskimistä eikä kännykät lakkaa soimasta."
70-vuotias rouva, San Martín teatterissa.


"Äiti, mikä on tärkein: jumala, jeesus vai planeetta? -No, se riippuu siitä mihin kukakin uskoo ja mitä kukakin pitää kaikkein tärkeimpänä. -Ah, okei, sitten Batman on kaikkein tärkein."
6-vuotias poika äidilleen.


"Okei, mun täytyy lopettaa koska oon pankissa ja ihmiset luulee, että listaan puhelimitse rikkaita."
Mies puhelimessa HSBC pankissa.

Ylläoleva viittaa siihen, että Argentiinassa on usein pankeissa puhelimen käyttö kielletty, varsinkin pankkivirkailijoilla. On yleisesti tiedossa, että joskus pankin työntekijät saattavat ilmoittaa kaverilleen asiakkaan tuntomerkit mikäli tietävät hänen juuri nostaneen suuren summan rahaa, jotta kaverit voivat sitten ulkona ryöstää pankista lähtijän.


"Sano äidille, että ostaa sen sulle, auta vähän!"
Katukauppias 3-vuotiaalle tytölle, joka katteli leluhevosia äitinsä kanssa.


"En ymmärrä miksi aiot hankkia toisen lapsen, kun sulla on mut etkä ole aikoihin pitänyt mua sylissä."
Noin 4-vuotias poika raskaana olevalle äidilleen.


"Äiti, ennen kuin kuolet, haluan että opetat mua kutomaan."
22-vuotias tyttö äidillensä bussissa.


"Älä nyt aloita mitään mustasukkaisuus-skandaalia puhelimessa... oon bussissa, menossa kotiin."
35-vuotias mies puhuen (erittäin kovaa) puhelimeen. Metrossa.


"Se sanoo mulle jäävänsä kotiin, mutta sitten se on merkattu kaikkiin valokuviin." (FB)
Kaksi tyttöä puhuu bussissa.


"Mutta mäkin haluan pelata fudista ja syödä bbq:ta, kuten kaikki muut pojat."
6-vuotias poika ortodoksijuutalaiselle isälleen.


"Pojallani ei eilen ollut koulua ja mun piti kestää sitä koko päivä kotona."
Kaksi isää Jumbon kassajonossa.


"Ei sitä voi nukkua ilman vaatteita, koska jos tulee maanjäristys niin pitää juosta nakuna ulos."
50-vuotias nainen samanikäiselle naapurilleen katua lakaistessaan.


"Okei, ootan sua täällä toimistolla."
Reilu 30-vuotias mies, syödessään shawarmaa katukiskalla.


"Facebook-profiililla, jonka teit koiralles on enemmän kavereita kun sulla, daiju."
Noin 18-vuotias tyttö toiselle samanikäiselle, kinastellessa.


"Oon ollut jo 37 päivää ilman suihkua ja yritän päihittää faijani ennätyksen, joka on 73."
Noin 20-vuotias poika toiselle samanikäiselle.


"Vaimoni sanoo perjantaisin menevänsä tanssimaan paikkaan, jota ei ole ollut olemassa 20 vuoteen."
50-vuotias mies puhuessaan puhelimessa.


"Se sanoo 'mä rakastan sua' vaan jouluna. -No sittenhän oot onnekas, se on ihan kohta."
Noin 20-vuotias tyttö toiselle samanikäiselle.


"Ja mistä sä tiedät, että se on marisätkän haju? -No kun yks kerta nähtiin ukin polttelevan."
Äiti ja noin 11-vuotias tytär.


"Tytär, älä itke, en ole synttärijuhlissa, se on lasten musiikkia myyvä mies junassa."
Noin 35-vuotias mies puhelimessa.


"Kun toi tyyppi liikennevaloissa on punainen, niin ei pidä kävellä."
25-vuotias tyttö koiralleen liikennevaloissa.


"Eikö kukaan nähnyt kun se tyttö laittoi sen kilpikonnan mikroon?"
Mies puhelimessa.


"Tytär, en jaksa enää, ei joulupukkia ole olemassa."
Reilu 30-vuotias nainen 5-vuotiaalle tytölle.


"Mummi, miksi isot uskoo jumalaan, eikä joulupukkiin? Nehän on melkein sama asia.."
Noin 11-vuotias poika noin 70-vuotiaalle mummolleen.


"Mulla ei oo enää puhtaita vaatteita, mutsi lähti lomalle.."
Noin 35-vuotias mies toiselle samanikäiselle.


"Isä, voisko joku tulla? En saa mummia ulos täältä, se ei halua millään lähteä."
Teinityttö puhelimessa, Villa Gesellin Bingon ulkopuolella.


"Pahinta, minkä oisin voinut tehdä on hyväksyä anoppini kaveriksi Facebookissa."
Noin 40-vuotias mies toiselle.


"Taas ne soittivat vanhustenkodista ja sanoivat, että käytät kävelykeppiä muiden lyömiseen."
Reilu 40-vuotias nainen puhelimessa.


"Joka kerta kun se viettää aikaa kavereidensa kanssa, se tulee kotiin surullisena, ihan kun olis itkenyt. -Marcela, sun poikas käyttää huumeita."
Kaksi äitiä keskustelee bussissa.

Pikkasen innostuin ja näitä tulikin ihan hirmusesti, mutta lopetetaan nyt tähän. Toivottavasti joku muukin pitää näitä viihdyttävinä. Täällä voi siis seurata alkuperäisiä, ja uusia taidetaan lisätä noin kerran päivässä.

20 kommenttia:

  1. Hih, kiitos tästä postauksesta ja varsinkin käännöksistä, en olis kaikkea muuten ymmärtänytkään :)
    Tiesitkö että tästä on suomalainenkin versio: http://www.salakuunneltua.fi/ :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ihanaa, että tää oli näin pidetty kun epäröin vielä että julkaisenko ollenkaan :) Oon joskus vuosia sitten lukenut tuota suomalaista vastaavaa, mutten enää muistanut sitä. Kiitos!
      Toi argsu versio on mun mielestä hyvin tehty kun kaikki on yhtenäistetty ja niitä julkaistaan pikkuhiljaa. Niistäkin muuten taidetaan olla tekemässä kirjaa.

      Poista
  2. Hahah, hyviä! Pakko oli alkaa seurata :) Vika oli aika paha. Ja samoin se, kun neljä vuotias poika sanoo raskaana olevalle äidilleen, et sil ei oo aikaa pitää sitäkään sylissä :'( :'(

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Joo, niin oli.. se on aika paha! Mun mielestä toi katukauppias, joka yrittää saada kontaktia pikkulapseen on aika jäynä :D

      Poista
  3. Kiitos vinkistä ja käännöksistä! Pitääkin alkaa seuraamaan, jos vähän kielitaitokin heräilis samalla :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Eipä kestä, nää piristää kivasti päivää FB:ssä :D

      Poista
  4. Hauskoja, kiitos suomennuksista! :D Annan tavoin tuo nelivuotiaan kommentti siitä, ettei äiti ole ehtinyt pitää pitkään aikaan sylissä, oli aika surullinenkin. Tosin lasten käsityshän pitkästä ajasta voi olla suhteellinen ja jos äiti on ollut viimeisillään raskaana niin sittenhän se on ihan ymmärrettävääkin..

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ole hyvä Jaana! Joo, mä luulen kanssa että se voi olla vähän liioiteltu huoli lapselta :) tai pelkkä mustasukkaisuus.

      Poista
  5. Mahtavia! :D Suosikkini oli teini, jonka mummo oli juuttunut bingoon. :)

    VastaaPoista
  6. Kiitos näistä; tosi hauskoja. Osaan kyllä espanjaa, mutta laiskana luin vain käännökset. :-) Tuo pankkijuttu kuulosti aika hurjalta - on sitten varmaan ihan hyvä, että pankeissa on puhelimenkäyttökielto.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ihanaa, että nää olikin näin monen mieleen. Noissa onkin joissain aika erilaisia slangisanoja, joita ei välttämättä espanjalaisetkaan ymmärtäis.
      Joo, pankeissakin pitää olla varovainen, varsinkin jos on enemmäkin talletuksia. Muuten voi käydä huonosti.

      Poista
  7. Buenísimas! No pudiera haber empezado mi día mejor... jajaja.

    VastaaPoista
  8. Hauskoja :) Jumituin aikoinaan liiankin usein ruotsalaiselle tjuvlyssnat-sivustolle, toivottavasti tämän postauksen siivittämänä vanha riippuvuus ei herää uudelleen :D

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hehe, sori! Toivottavasti et päädy takaisin addiktiokierteeseen :)

      Poista
  9. Nää on huippuja ja pitäis joskus tallentaa vaikka kännykkään, kun kuulee jotain hassua. Mua kosketti tuo nelivuotiaan kommentti, vaikkei tuon ikäisen lapsen sanomisiin enää ole ihan sokeasti luottamista. Oon otse äitini mukaan julistanut nälkää joka kerta, kun ollaan pyöräilty tunnelin ali. Kaiun vuoksi, mutta aina sama lause! :D 35-vuotias pyykkimies sen sijaan... voi huokaus. Ettei sitten edes pesulaan jaksa viedä tai tilata siivoojaa! :S

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Heheh, niin on. Ei lapsista ikinä tiedä. Mun sisko oli selittänyt tarhatädeille joskus äidin ja isän eroavan ja hänen ettivänsä äidin kanssa uutta kämppää. Oli sitten tarhatädit ihmetelleet kun vanhemmat saapukin yhdessä joulujuhliin. Meillä katteltiin varmaan liikaa Salkkareita sillon :D

      Ja unohdin tän mahtavan. "Sosiaalinen eriarvoisuus vei mun kännykän" :D

      Poista
  10. Vähän hauskoja! :D Tuo on muuten hauska, miten (nuoret?) puhuu vanhemmistaan "los viejos"! Onks tuo kovin tyypillistä Argentiinassa? Espanjassa en kai oo kuullu kauheen montaa kertaa kuitenkaan... tai sit tietynlaiset ihmiset puhuu tuolla tavalla, en oo varma. Kuulostais suoraan suomennettuna niin karulta puhuu vanhoista tai vanhuksista puhuttaessa vanhemmista, mutta mutsina ja faijana ymmärtää ihan hyvin.

    VastaaPoista
  11. Joo, itse asiassa mun käsittääkseni suurin osa nuorista puhuu vanhemmistaan "los viejos". Se on vähän kuin Suomessa puhutaan "mun porukat" :)

    VastaaPoista