12. elokuuta 2009

kommentteja Suomesta

Kaikkia suomalaisia varmasti kiinnostaa mitä ulkomaalaiset meistä ja Suomesta yleensä ajattelevat. Ainakin mua! Löysin viime viikolla tälläsen blogin, jonne ulkoministeriön Suomeen (kuukaudeksi) kutsumat ulkomaiset nuoret toimittajat/toimittajaopiskelijat kirjottelevat ajastaan Suomessa.

Enpäs ole ikinä tullut ajatelleeksi esim. tälläisiä juttuja suomen kielessä, mitkä aussi-tytölle on opetettu:

"Then there are the months or ‘kuu’, meaning moon. ‘Helmikuu’, February, is pearl month because of the little pearls of snow that form on the trees and ‘Tammikuu’, January, means oak month - a hard wood to represent the hard winter month."

Tätä kommenttia en ihan ymmärrä..

"The letters b,d,c,q,w,x and g don’t exist, so translating new words from other languages is an interesting game"


Kannattaa tsekata myös viime vuoden The Foreign Correspondents' Programme (FCP) media- ja koulutusohjelmaan kutsuttujen mietelmät, jotka löytyy samoilta sivuilta.

1 kommentti:

  1. Hei!
    Luin ton saman blogijutun ja totesin kanssa, et enpä ole ennen miettinyt tollasta :)
    Muutenkin ne kirjotta mun mielestä tosi hyviä juttuja tonne, toimittajia kun on ;)
    Laura
    xxxx

    VastaaPoista