Lipsahduksia, jotka tulevat jäädäkseen?

Joku joka seuraa urheilu-uutisia on saattanut huomata, että viime viikolla päätettiin vuoden 2020 kesäolympialaisten järjestäjästä Buenos Airesissa. Madrid oli yksi ehdokkaista, joten Espanjan pääkaupungin pormestari Ana Botella matkasi joukkoineen Argentiinaan edustamaan kaupunkiaan. Madrid ei äänestystä voittanut, vaan Tokiosta tulee kisaisäntä, mutta Pullon (botella tarkoittaa espanjaksi pulloa) matka ja erityisesti hänen Buenos Airesissa pitämänsä puhe taitaa jäädä historiaan. 

Puheen voi kuunnella ja katsoa tästä:
sen on tarkoitus olla englanniksi ;)

Botella paasaa Madridin ja Espanjan kauneudesta, ruuasta, arkkitehtuurista ja siitä, kuinka kukaan maailmassa ei osaa pitää hauskaa ja nauttia elämästä kuten espanjalaiset osaavat. Raukkaparasta saa kyllä tuon puheen perusteella hieman vähä-älyisen kuvan. Botella yrittää vakuuttaa kuulijat, toteamalla "Madrid is fun!". Eniten huomiota herättää kuitenkin hänen kuvailunsa siitä, kuinka vierailija voi nauttia rentouttavan kupin kahvia Madridin Plaza Mayorilla - "a relaxing cup of café con leche in Plaza Mayor". (videolla kohdassa 1:40) Tämä lause ainakin jäänee historiaan. Botella on saanut puheensa jälkeen älyttömät määrät peetä niskaan typerän puheen, epäonnistuneen kampanjan kuin myös naurettavan englannin kielen taitonsa vuoksi. Tästä rentouttavasta kupillisesta maitokahvia tuli twitterin kärkiaineistoa koko viikonlopun ajaksi. 

Toissapäivänä kun menin gradun kirjoittelun välissä yliopiston läheiseen kahvilaan, kuulin minua edeltävän jenkkimiehen pyytävän myyjältä rentouttavaa maitokahvia. Nuori kahvilamyyjä ei ole ehkä seurannut uutisia tai kävi vähän hitaalla, nimittäin hän ei tainnut pysyä perässä. Minua huvitti sitäkin enemmän. 

Tänään sitten selvisi, että kyseessä olikin jonkun Jenkki-kommunikaatio-gurun keksimä älynväläys.  Ei siis mikään vahingossa sattunut lipsahdus! Terrence Burns on vastuussa tästä rentoutta maitokahvi-lausahduksesta, joka kuulemma voisi upota hyvin ulkomaalaisiin ja viedä heidät Madridin tunnelmaan. Täältä voi vielä lopuksi kuunnella mahtavan teknoversiobiisin tästä loistavasta lausahduksesta ja Pullon puheesta.

Sattuuhan näitä jossun toisellekin. Harva enää muistaa meidän presidentti Tarja Halosen puhetta, jossa hän kuvaili NATOa eunikki-järjestöksi. Uniikin sijaan. 

Kuvat twitteristä #botella.

Argentiinan espanja osa II, slangi & sanasto

Kuten sanottu, argentiinalainen espanja on saanut vuosien aikana paljon vaikutteita muun muassa italialaisilta maahanmuuttajilta. Joidenkin arvioiden mukaan itseasiassa jopa 60 % argentiinalaisista on italialaisten jälkeläisiä. Sen takia aika usein jos tulee vastaan ihminen, jonka etunimi on espanjalainen ja sukunimi selvästi italialainen, on kyseessä suurella todennäköisyydellä argentiinalainen. 

Argentiinan slangiin viitataan joskus nimellä lunfardo, vaikka taas joidenkin mukaan se tarkoittaa vain Buenos Airesin slangia. Lunfardo on 1900-luvun alussa Buenos Airesin vankiloissa kehittynyt "kieli" tai "slangi", joka sittemmin levisi muualle maahan. Lunfardoa käytti alunperin vain yhteiskunnan alimpiin luokkiin kuuluva väestö, mutta nykyään kaikki argentiinalaiset väriin tai yhteiskuntaluokkaan (jotka usein kävelevät käsi kädessä) katsomatta. Se on myös todella yleinen tangoissa käytetty kieli. Joitain lunfardon sanoja on jopa hyväksytty Espanjan Kuninkaallisen Akatemian (Real Academia Española) listalle. Sanasto on todella laaja, sillä omistan lunfardo - español sanakirjan, jossa on ainakin 100 sivua. Valitettavasti se on tällä hetkellä Suomessa. Suurin osa lunfardon sanoista ei kuitenkaan ole enää yleisessä käytössä.

kuva

Yksi erityispiirre lunfardolle on se, että joidenkin sanojen tavut heittävät kuperkeikkaa. Näin esimerkiksi tango -sanasta tulee gotán. Kyllä, tästä tulee muun muuassa kuuluisan Gotan Project -bändin nimi. Heidän tunnetuin biisi on varmaan Santa Maria (del Buen Ayre), joka on soinut useissa leffoissa ja mainoksissa Suomessa asti. Lunfardo on saanut vaikutteita useista kielistä, Buenos Airesiin saapuneiden siirtolaisten kautta.

Halutessasi tehdä vaikutuksen argentiinalaiseen, voit heittää oikein argentiinalaisittain vaikka qué lorca! päivitelläksesi kuumaa lämpötilaa. Ca-lor --> lorca. Nicon mielestä on hauska viedä tämä vielä pidemmälle ja niinpä hän saattaa heittää qué fede! koska Lorca --> Federico García Lorca--> fede.

Tässä hauska, täydellistä Argentiinan espanjaa puhuvan jenkkipojan video, jolla hän latelee oikein periargentiinalaisia sanontoja ja ilmaisuja toisensa perään. Useat niistä selitettyinä alempana.

Muutamia hyödyllisiä Argentiinassa käytettyjä sanoja, joita ei välttämättä muualla ymmärretä:

Che on kaikkein tärkein, koska sitä kuulee koko ajan. Sitä käytetään ns. täytesanana tai muuten vaan herättämään ihmisen huomio. Se ei varsinaisesti yksin tarkoita mitään. Paitsi vissiin guaraní -kielellä herraa. 

Quilombo on ihan huippusana ja yksi mun lemppareista. Se tarkoittaa sekamelskaa, sotkua, tai kun kaikki vaan menee pieleen. Qué quilombo! Se sopii moneen tilanteeseen, eikä sille ole vielä löytynyt yhtä hyvää vastinetta muista kielistä.

Rahalle on monta nimeä. Plata on yleisin. Guita on slangia, biyuya harvemmin käytössä ja mangos tarkoittaa pesoja. No tengo ni un mango -mulla ei ole pesoakaan. Harvoin kukaan käyttää sanaa dinero. 

Bussi voi olla bondi tai micro tai colectivo. Yleensä colectivo on pitkän matkan bussi, joilla matkustetaan maan halki, kun taas micro ja bondi ovat kaupungin sisäisiä linjoja. Mutta tämäkin vaihtelee. Nämä kaikki "otetaan" - tomar un colectivo (älä käytä verbiä coger). Kukaan ei käytä sanaa autobús. Argentiinassa bussi on el micro, kun taas Chilessä on käytössä la micro.

Dale on myös tärkeä. Se tarkoittaa, okei, selvä. Tai vaikka "hopi, hopi", jotain hoputtaessa. Vertaa Espanjan vale -sanaan. Ilmeisesti Meksikossa vastaava on sale. Listo on myös tosi yleinen, lähes synonyymi ja tarkoittaa selvä, valmis.

Kätevää on myös olla selvillä sanontojen estar en pedo ja estar al pedo erosta. Ensimmäinen tarkoittaa olla kännissä ja toinen ei tehdä mitään. Esim. estoy al pedo, hacemos algo? (olen vapaalla/en tee mitään, tehtäiskö jotain?). Ni en pedo taas tarkoittaa ei missään nimessä.

Lisäksi tajusin juuri viime viikolla, että espanjaksi valokuvia otetaan monella eri tavalla. Hacer una foto, tomar una foto ja sacar una foto. Näistä jälkimmäisin on käytössä Argentiinassa.

kuva

Ylläolevassa taulukossa on monta kätevää sanaa, jotka eroavat suhteellisen paljon Argentiinassa ja Espanjassa. Lähes kaikki Ecuadorissa käytetyistä sanoista pätevät myös Espanjassa. En ole kyllä koskaan kuullut kenenkään Argentiinassa puhuvan autosta sanalla coche, se on aina suomalaisittain auto. Taxi on myös usein taxi. Taxi ja Remis eroaa toisistaan ilmeisesti laskutuksessa, toinen on halvempi jos menee pitkiä matkoja, mutta en ole ihan varma tästä. Sanoja käytetään usein sekaisin.

Muita hyödyllisiä:

pibe, piba - jätkä, tyttö

flaco, flaca - jätkä, tyttö (vaikkei oliskaan hoikka!)

mina - tyttö

chabón - jätkä, kaveri

gordo, gorda - hellittelynimi kaverille tai poika-/tyttöystävälle (ei pidä ottaa henk. koht., vaikka suomeksi käännettynä: läski)

lindo, linda - ihana, kaunis, hyvännäköinen

chorro, chorear - varas, pölliä

joya, copado - "cool"

morfar - syödä

remera - t-paita

buena onda - hyvä meininki, hyvä tyyppi

pucho - rööki, tupakka

depto (departamento) - kämppä, asunto

italian vaikutteita löytyy esimerkiksi näistä yleisesti käytetyistä slangisanoista:

birra - kalja 

laburo, laburar  - työ, tehdä töitä

nona - isoäiti 

fiaca - laiskuus, väsymys

guarda - varo

chau - moikka

ja vielä muutamia ihan videon muodossa:

trucho:

hinchapelotas:

Lisäksi porteñot (buenosairesilaiset) saattavat käyttää erilaisia päätteitä sanojen perässä, niiden perinteisten -ito, -ita lisäksi, esimerkiksi näitä: -etti, -elli, -eli, -oni, -eni, -anga, -ango, -enga, -engue, -engo, -ingui, -ongo, -usi, -ula, -usa, -eta. Ihan vain huvikseen, leikitellääkseen kielellä. Kuulostaa melkein italialta.

Ehkä maailmalla kaikkein tunnetuin argentiinalainen slangisana on boludo. Se tarkoittaa idioottia tai typerystä ja on siis lähinnä haukkumasana. Se kuitenkin kuvaa kaikille parhaiten argentiinalaista aksenttia ja useimmiten kuka tahansa ulkomaalainen törmätessään argentiinalaiseen huudahtaa "che, boludo", mikä voi olla vähän loukkavaa. Mielenkiintoinen ilmiö*. Joskus tietyllä äänenpainolla käytettynä sen voi sanoa kaverillekin loukkaamatta -kuten esimerkiksi ylimmästä videosta käy ilmi. Samaan luokkaan menee synonyymi pelotudo, joka on kuitenkin pikkasen harvinaisempi, ehkä vähän vahvempi ja kokemukseni mukaan käytössä lähinnä vain negatiivisessä mielessä.

Joitain sana-eroavaisuuksia olen listannut myös aiemmin täällä. Lisää umpimähkäisiä sanoja voi tsekata vaikka täältä: Porteño Spanish tai CheViste. Saatan päivitellä listaa, jos mieleen juolahtaa vielä jotain tärkeitä. Ehdottakaa tekin, jos jotain olennaista jäi puuttumaan.

*Näin kävi viimeksi Barcelonan lentokentällä kesäkuussa Nicon noustessa Norwegianin koneeseen. Lentovirkailija tarkasti portilla passin ja huudahti nauraen "aah, argentiinalainen, che boludo!". Ai, kiitos samoin. 

Argentiinan espanja osa I, kielioppi

Argentiinan espanja eroaa aikalailla Espanjan espanjasta, vaikka tosiasiassa espanjalaisella ja argentiinalaisella ei tietenkään ole mitään ongelmaa ymmärtää toisiaan. Argentiinaan saapuessa voi aksentti ja verbien taivutus kuulostaa hieman hullunkuriselta mikäli on opiskellut Espanjan espanjaa etukäteen. Niin kävi myös allekirjoittaneelle. Argentiinalaisten puhetapaa kuvaillaan aika usein niin, että se on "espanjaa italialaisella aksentilla". Argentiinassa espanjaa puhutaankin vähän eri nuotilla, kuin laulaen ja slangiin on tullut paljon vaikutteita italian kielestä italialaisten siirtolaisten mukana viime vuosisadan alussa. Tässä vähän omaan kokemukseeni perustuvia huomioita ja argentiinalaisen aksentin erityispiirteitä, ei mitenkään kielitieteellisiä termejä käyttäen.

"it's not you, it's me"

Merkittävimmät erot lausunnassa liittyy y- ja ll-äänteisiin, jotka lausutaan ihan samalla tavalla suurimmassa osassa Argentiinaa vähän kuin "sho"-äänteenä. Esimerkiksi sanat calle (katu), yo (minä), playa (hiekkaranta) lausutaankin vähän tyyliin "cashe", "sho" ja "plasha". Paikallisille onkin haasteellista äidinkielensä kirjoittaminen, koska ll- ja y-kirjaimet menevät usein sekaisin. 

Argentiinassa ei myöskään ole mitään eroa ääntäessä kirjaimet c, s ja z, kuten taas Espanjassa on. Sanat casar (naittaa) ja cazar (metsästää) lausutaan täysin samalla tavalla. Argentiinassa -kuten ei muuallakaan lattareissa- ei tarvitse yrittää sössöttää sanojen gracias ja Barcelona kanssa, kuten taas Espanjassa se voi olla tarpeen. S-kirjain on hieman pehmeämpi Argentiinassa ja jää joskus jopa melkein lausumatta ja muuttuu h-kirjaimeksi. Esimerkiksi Mendozassa seis meses (kuusi kuukautta) lausutaan ennemminkin "sei mese". Näin taitaa olla myös Etelässä-Espanjassa, jos olen oikein ymmärtänyt. Tämä edelleen hankaloittaa argentiinalaisten äidinkielen kirjoittamista. Varsinkin kun siihen lisää vielä b- ja v-kirjainten sekoituksen, ei ole erikoista, että paikallisia saa jopa ulkomaalainen olla neuvomassa oikeinkirjoituksessa.

Tämä söpö Coca Cola mainos antaa kivan näytteen argentiinalaisesta aksentista.

Kielioppiin liittyvä erityispiirre Argentiinan espanjalle on vos (sinä), jota käytetään Espanjan tú (sinä) sijaan. Argentiinassa tú -sanaa ei käytetä ollenkaan, mikä on maan (ja Uruguayn) espanjan erityispiirre. Ilmeisesti ainakin Kolumbiassa ja Guatemalassa vos -sanaa käytetään tietyissä tilanteissa myös, muttei yhtä paljon, vaan se on käytössä tú -sanan rinnalla. Argentiinassa tämä vos muuttaa myös verbien taivutusta yksikön toisessa persoonassa. 

Eli paino taitaa lähes poikkeuksetta olla sanan vikalla tavulla. Esimerkiksi hablar taipuu Argentiinassa "vos hablaaas" eikä "tú haaablas", kuten Espanjassa. Jos on oppinut espanjan tunneilla vaikka diftongoituvista verbeistä, niin on hyvä tietää, että Argentiinassa ne meneekin vähän eri tavalla. Perussääntönä taitaa olla se, että yksikön toisessa verbi taipuu Espanjan monikon toisen (vosotros) mukaan, mutta siitä otetaan i-kirjain pois, ellei kyseessä ole -ir -luokan verbi. Esimerkiksi verbi pensar olisi Espanjassa monikon toisessa pensáis ja näin ollen Argentiinassa siitä tuleekin yksikön tokan pensás. Pedir taas on Espanjassa vosotros pedís, mutta Argentiinassa vos pedís. Ei näitä kannata välttämättä sääntöjen mukaan opetella, mutta tietääpähän ainakin mistä tulee, jos rupeaa ihmetyttämään argentiinalaisten erikoiset verbien taivutukset.

Argentiinassa, kuten muuallakin lattareissa, monikon toinen on tietenkin ustedes eikä kukaan koskaan puhu vosotros -sanasta, saati sitten sen taivutuksista. Puhun siis espanjalaisille koulukavereilleni ustedes están yms. ja heistä tuntuu, että teitittelisin heitä koko ajan. 

Lisäksi tämä vos vähän muuttaa käskymuotoja, jotka on aika erilaisia. En ole ihan perillä, onko niissäkin joku sääntö, mutta on varmasti. 

Argentiinassa nämä olisi esimerkiksi decí, hacé, poné, salí, tené, vení (ve ja sé).

"Ole hiljaa" on Argentiinassa callate, "cashaaate" kun taas Espanjassa se on cállate, "caajate", joka kuulostaa jo aika erilaiselta.

Lisäksi Argentiinassa -lukuunottamatta ehkä Santiago del Esteron provinssia- perfektiä käytetään tosi vähän. Siinä missä espanjalainen puhuu esta mañana he comido dos tostadas y después he ido a la piscina (olen syönyt tänä aamuna kaksi paahtoleipää ja mennyt sen jälkeen uima-altaalle), käyttäen perfektiä lauseissa, joissa suomeksi sitä ei käytettäisi, argentiinalainen käyttäisi preteritiä: esta mañana comí dos tostadas y después fui a la pileta (söin ja menin). Argentiinassa perfektin käyttö on minimissä ja siinä missä suomeksi saatettaisiin kysyä "oletko ollut Meksikossa?", argentiinalainen kysyisi "fuiste a México alguna vez?" (menitkö/kävitkö joskus Meksikossa?).

Moni kuvittelee, että vos -sanan käyttö olisi Argentiinassa jotenkin slangia, mutta näin ei siis ole. Se on ihan virallinen muoto ja myös kirjoissa ja uutisissa käytetty. Yliopistossa Skotlannissa ja Kanadassa jouduin välillä taistelemaan näistä asioista espanjan maikkojen kanssa, koska harva maikka kuitenkaan hallitsee kaikkia erilaisia espanjan kielen aksentteja, mikä on ihan ymmärrettävää. Mielestäni heidän pitäisi silti hyväksyä niiden olemassaolo, eikä väittää, että joku on oikeampi kuin toinen.

Loppukevennykseksi vielä pala yhdestä Argentiinan suosituimmasta sarjakuvasta, Gaturrosta.

Kakkososassa ajattelin kertoa sitten vähän slangista ja sanastosta.

Kuvat 1, 2, 3, 4.

espanjan kielen oppimisesta

Jokin aika sitten Eveliina kertoi kokemuksistaan liittyen espanjan kielen opetteluun. Tämä sai minut muistelemaan omia kokemuksiani vuosien takaa. Vaikka toki kielen opettelu jatkuu edelleen, päivittäin. Tässä vähän pohdintaa omasta espanjan oppimisesta. Kuvituksena vanhoja vaihtarikuvia vuodelta 2005.

Ensimmäiset muistamani viittaukset espanjan kieleen taisivat tulla ala-asteella radiossa soitetusta Offspringin biisistä, jossa laulettiin kertosäkeessä uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis. Aloitin espanjan opiskelun lukion ensimmäisellä luokalla, tokassa jaksossa. En silloin vielä tiennyt lähteväni vaihto-oppilaaksi. Samassa jaksossa alkoi ranskan kielen alkeet ja voitte vain kuvitella mitä siitä tuli. Sanakokeissa menivät cuatro ja quatre ihan sekaisin. Meidän lukiossa ei pystynyt opiskelemaan kuin kolme kurssia espanjaa, mikä oli aika harmillista. Tästä syystä toisen espanjan kurssin pääsin käymään vasta tokana lukiovuonna. Ennen Argentiinaan vaihto-oppilaaksi lähtemistä kävin vielä jotain alkeiskurssia istumassa työväenopistossa, muttei siitä oikein ollut mihinkään. Yritin avittaa kielen opettelua kuuntelemalla mahdollisimman paljon espanjankielistä musiikkia. Ainakin Aventura, Carlos Vives, Shakira sekä El Canto del Loco soivat cd-soittimessa alituiseen.  

Kun sitten pääsin Argentiinaan asti, osasin kömpelösti esitellä itseni ja kertoa säästä. Oli kyllä ihan luojan lykky, että päädyin perheeseen, jossa ei pahemmin englantia osattu. Host-siskot pystyivät juuri ja juuri selittämään että nyt mennään syömään tai illalla on sedän synttärijuhlat. Suomesta kantamani suomi-espanja -sanakirja oli siis kovassa käytössä. Ensimmäisien viikkojen aikana se kulki käsilaukussa ihan joka paikkaan.

Ensimmäisen Argentiinassa vietetyn kuukauden jälkeen lähdin pohjoiseen vaihtarien kanssa reissuun. Koin suuren shokin sveitsiläisen vaihtarin kanssa keskustellessa kun kaveri tuli kyselemään multa "cómo te llamas?" vahvalla cordobalaisella aksentilla, enkä ymmärtänyt kolmannellakaan kerralla kysymystä mikä sinun nimesi on. Mendozassa, jossa olin vaihdossa, y ja ll äännetään vähän kuin Espanjassa, eli llamas on "ljamas" eikä "shamas" kuten suurimmassa osassa Argentiinaa. Jotenkin kuitenkin pystyin soittamaan host-perheelle ilmoittaakseni, että olin päässyt perille Córdobaan matkustettua yhdeksän tuntia bussilla, vaikkei kielitaito vielä kummonen ollut.

Löysin sähköpostista pari siskolle lähetettyä mailia helmikuulta 2005 juuri kyseiseltä vaihtariretkeltä:

"Hola! Como andas?? Aka todo es muy bien.. espero que alli tambien. Hace mucho calor.. pero en el micro tengo frio.. es horrible!:) Fuiste a cinerama el domingo? que has hecho hoy y ayer? quiero saber.. Todo es bien.. pero creo que te extrañas un poco...;) o todos ustedes. tengo que ir a comer.. besos.. Anni saludos a todos.!"
[tässä epäilen siskon ikävöivän itseään, vaikka tosiassa varmaan halusin sanoa, että minulla oli ikävä häntä]

"Hola, como andas?? todo bien aka ahora..:) hoy veniamos (??!) a salta.. hace 2 horas, a un muy bueno hotel. Me gusta.. Somos 31 chicos de intercambio.. todos son amables.. creo.:) No los conozco tan muy bien todavia. Hay muchos chicos de alemania y una otra chica de finlandia. El lunes juntamos la primera vez pero ella vive muy cerca de mi casa en finlandia.. como 10-20 minutos solo, tambien en helsinki.. no puedo creer. Pero no hablamos mucho, tenemos diferentes amigos aka.. y cuando hablamos, hablamos castellano.. no queremos hablar mucho fines.. no me gusta escuchar mi fines ahora, es horrible.

Aa.. no me gusta oigar que fuiste a cinerama con todos los chicos. Extraño san martin..:) Como son celmira y papa? y tambien que pasa con el facu y roli?!? todo bien ahora? y que paso con la marsela, que me deciste?? quiero saber todo..  pero nos vemos despues una semana.. que bueno.. saludos a la familia y todos amigos tambien.. te quiero.. besos, annika"

No, kyllähän tuosta kai viesti perille menee, vaikka päin mäntyä monet verbitaivutukset kuitenkin on. Ser ja estar taitaa vielä olla vähän hakusessa. Suuri kiitos espanjan kielen oppimisesta kuuluu mun älyttömän kärsivällisille host-siskoille, jotka jaksoivat yrittää ymmärtää ja opettaa. Kun esimerkiksi ihmettelin minkä takia kaveri kysyi "querés?" eikä "quieres?" kuten olin Suomessa oppinut. Tai kun en ollenkaan ymmärtänyt minkä takia ir (mennä) ja ser (olla) -verbien mennyt muoto on täysin samanlainen. Muistan joskus parin kuukauden Argentiinassa olon jälkeen kerran illalla kuunnelleeni pitkästä aikaa Suomesta tuotua cd:tä espanjan kielisiä Aventuran biisejä. Aiemmin sanoitukset olivat olleet aikamoista hepreaa, mutta koin heureka-elämyksen tajuessani yhtäkkiä ymmärtäväni lyriikat. Tuplashokki. Ymmärsin sanat, mutten enää ollut varma halusinko ymmärtää. Olin kuvitellut kuuntelevani iloista dommarimusaa, mutta biiseissä laulettiinkin muun muassa abortista (No Lo Perdona Dios), hyväksikäytöstä (La Niña) ja perheväkivallasta (Mi Hermanita). Auts. Se siitä iloisesta bachatasta.

Kuuden kuukauden vaihdon aikana opin puhumaan sujuvaa espanjaa, vaikkei se kieliopillisesti missään nimessä lähellä täydellistä ollutkaan. Tämän mahdollisti se, ettei lähellä ollut ketään kenen kanssa puhua suomea tai englantia. Elin todellisessa kielikylvyssä. Ei ollut facebookkia tai skypeä, meseä ja mailia pystyi käyttämään, mutta netti oli kotona "kallista" ja super hidas. Uskon vahvasti, että tämä kaikki edesauttoi espanjan oppimista. Kun palasin Suomeen kirjoitin heti syksyllä lyhyen espanjan ylppäreissä. Taisin saada kuuntelusta pistettä, kahta vaille täydet. Espanjan kielen opettaja oli todella ihmeissään kuinka nopeasti olin lähes nollasta oppinut kielen. Syksyn ylppäreissä kirjoitin E:n, jonka sitten korotin keväällä L:ksi (vaikka saamani kokonaispistemäärä olikin alhaisempi).

Abivuonna Suomessa jatkoin espanjan opettelua aikuislukiossa, jossa "istuin" kaksi pitkän espanjan kurssia ja suoritin tenttimällä muut viisi kurssia. Kuvittelisin, että tässä vaiheessa oikeesti opin esimerkiksi subjunktiivin käytön. Kielioppia läpi käydessä huomasin kyllä, että tehtäviä tuli tehtyä pitkälti korvatuntumalla eikä niinkään sääntöjä miettimällä. Disneylandissa työskennellessä sain pidettyä espanjan taitoa yllä tosi hyvin, käytin sitä päivittäin. Kun taas yliopisto-opintojen alettua Aberdeenissä jatkoin espanjan opiskelua, mutta tunsin kielitaitoni heikkenevän kurssien alhaisen tason takia, koska kieltä ei varsinaisesti tullut paljonkaan puhuttua.

Neljä vuotta vaihdon jälkeen, toisella pidemmällä Argentiinan keikalla Córdobassa asuessa aksenttini muuttui ympäristön "painostuksesta" vihdoin "argentiinalaisemmaksi". Suuhun eksyivät suhu-ässät, mikä yleensä erottaa argentiinalaisen espanjan muiden maiden aksenteista. Kielestä tuli toki entistä sujuvampaa, vaikka se sujuvaa jo olikin. Ensimmäistä kertaa tuntui siltä, että espanjan taitoni oli oikeasti vahvemmat kuin englannin taidot.

Nyt lähes neljä vuotta espanjaa päivittäin puhuneena on siitä tullut yksi vahvimmista kielistäni. Se on kieli, joka tulee automaattisesti ensin suusta ulos ja jonka sanoja joutuu vähiten hakemaan. Viidentoista sivun esseen kirjoittaminen espanjaksi ei enää tunnu missään, saati sitten työhakemusten kirjoittaminen. Lähes kuka tahansa ei-argentiinalainen luulee minua puheen perusteella argentiinalaiseksi kun taas suurin osa argentiinalaisista huomaa kyllä eron. Taannoisella Madridin matkalla kaverini kämppikset katsoivat hetken suut auki kun puhuin kaverini kanssa suomea ja ihmettelivät, missä oikein olin suomea oppinut, luullen minua argentiinalaiseksi. Nico on ahkerasti tarvittaessa korjaillut puhettani ja auttanut sanojen kanssa kun sitä on tarvinnut, mikä on tietysti ennestään auttanut kielitaitoani kehittymään.

En ole missään vaiheessa pitänyt espanjaa vaikeana kielenä ja suomalaisille ääntäminenkin on tosi helppoa. Kuten sanottu, paras tapa oppia on tietenkin laittaa itsensä kunnon kielikylpyyn, esimerkiksi latinalaisamerikkalaiseen pikkukylään, jossa kukaan ei puhu englantia. Lisäksi itseäni on suunnattomasti auttanut espanjankielisen musiikin kuunteleminen niin sanavaraston, sanontojen kuten kieliopinkin oppimisessa.

Toivottavasti joku jaksoi lukea loppuun asti. Ensi kerralla voisinkin kirjoitella argentiinalaisen aksentin erityispiirteistä, mikäli jotain kiinnostaa.

jouluinen Edinburgh

Keskiviikkona kovasti jännitettiin päästäisiinkö torstaina lähtemään reissuun. Fourth Road Bridge, jota pitkin matka kulkee, oltiin jouduttu sulkemaan kovan lumentulon takia. BBC:n sivuilla ihmisiä kehotettiin "pysymään poissa", koska ei ollut tarkkaa tietoa sillan avaamisesta liikenteelle. Kaveri puoli-vitsillä heitti, että löytyisköhän twitteristä ajankohtaisempaa tietoa ja niinhän se oli. Twitterin (!!!) avulla ilmoitettiin lisätietoja sillan tilanteesta. Tällä sillalla on siis oma twitter-sivu. Uskomatonta 2000-lukua. Olin yllättynyt brittien kehittyneisyydestä, todella. 

Incident on bridge - bridge closed to all vehicles (06:27 UTC 01/12/10)6:27 AM Dec 1st via forthroadbridge.org
Forth Road Bridge not expected to re-open until this afternoonhttp://bit.ly/exrXiF11:56 AM Dec 1st via forthroadbridge.org

Only one lane in each direction will be open - please proceed with caution and expect delays!6:48 AM Dec 1st via web

News release: Bridge fully open after unprecedented snow closurehttp://bit.ly/hwaQak9:36 AM Dec 1st via forthroadbridge.org

Päästiin kuin päästiinkin aamulla klo 8:00 lähtemään Edinburghiin. Normaalisti vajaa 3h matka taittui yli 4 tunnissa, kun tiet olivat vielä aamulla auraamatta ja liikennettä riitti. Maisemat olivat sanoinkuvaamattomia, nummet ja puut lumen peitossa. Raukat lampaat, hepat ja lehmät myös. Oltiin perillä Edissä puolenpäivän aikaan ja ehdittiin käydä hutasemassa napaan pesto-pastat ennen kuin tavattiin Skotlannin parlamentin edustajia parlamentilla. Olin ensimmäisenä yliopistovuotena käynyt vierailemassa parlamentissa, joten mitään uutta sieltä ei löytynyt. Saatiin kysellä parilta poliitikolta kysymyksiä heidän näkemyksistään ja kuultiin mm. vankkoja mielipiteitä ja perusteluita Skotlannin itsenäistymisen puolesta. Kierroksen jälkeen saatiin mennä kuuntelemaan poliitikkoja työntouhussa. 

Parlamenttikierroksen jälkeen lähdettin pienemmällä kaveriporukalla haistelemaan Edin joulua. Aloitettiin kierros tietenkin Starbucksin Peppermint mochalla. Millä muulla? Matka jatkui joulukauppojen kautta keskustaan ja pääkadulle, Princess Streetille. Ihana joulukuinen päivä, lunta maassa ja taivaan täydeltä lisää. 

Pyörittiin joulumarkkinoilla.

Takana näkyy Edin linna kauniisti valaistuna. 

Juotiin "glögiä" (mulled wine) ja syötiin creppejä. Nam.

Löysin yhdestä kojusta tutunnäköistä tavaraa. Samanlaisia tuulikelloja, joita näkyy ympäri Argentiinaa ja jollainen roikkuu kotona Suomessakin. Kysyin myyjältä ja kuulemma Brasiliasta tulevat.

Vietettiin kaikin puolin ihana ja rentouttava päivä essee-urakoiden jälkeen. Sain kuin sainkin "rauhanrakennukset" kirjoitettua keskivko-iltana ja nakitin kaverin luovuttamaan esseen eteenpäin.

Nyt kirjastoon aloittamaan uutta esseetä, josta pitäisi maanantaina pitää lyhyt esitelmä. Aihe vaan vielä puuttuu.

Hauskaa viikonloppua!

------------------------------------------------------------

Nuestro viaje con la Sociedad de Políticas y Relaciones Internacionales casi fue cancelado por toda la nieve que ha caído acá últimamente. Resulta que uno de los puentes por el cual pasa el camino hacia Edimburgo lo habían tenido que cerrar el miércoles. Descubrimos que este puente tiene su propio twitter y de ahí uno se puede tener al tanto de la situación y condición del puente. Qué desarrollo, por dios. Me quedé sorprendida.

Menos mal, el jueves pudimos arrancar hacia Edimburgo a las 8 de la mañana. El viaje que normalmente dura menos de 3 horas ahora nos tomó más de 4. Hubo bastante tráfico, mucha nieve y ibamos lento. Por ahí pasábamos camiones que se habían quedado atascados por la nieve y no se podían mover más. El paisaje era hermoso, todas las colinas y árboles cubiertos de nieve. Los pobres ovejitas, caballos y vacas también.

Al final llegamos a Edimburgo más temprano de lo previsto y por suerte hubo tiempo para un almuerzo rápido. Comimos unos fideos a la vuelta del parlamento antes de que empezara el tour. Unos políticos nos mostraban el parlamento (lo cual había visitado ya durante el primer año de la facu) y nos contestaban las preguntas que tuvimos sobre el edificio (que no es nada lindo) y la política. También pudimos ir a escuchar el parlamento en acción un rato. 

No nos interesaba mucho la discusión sobre el presupuesto para los viejos así que con unas amigas salimos bastante rápido para ir a tomar unos cafes (mocha menta piperina) en Starbucks. Eso es lo que hace la Navidad para mí, realmente. Seguía nevando y íbamos caminando hacia el centro porque teníamos como 4 horas para gastar en la ciudad antes de volver para Aberdeen.

Terminamos yendo al mercado navideño, tomamos unos "vinos calientes" y comimos unos crepes. Paseábamos por el mercado hasta que no nos daba más. Las medias y las botas completamente mojadas no nos quedaba otra que ir a comprar medias nuevas. 

Pasamos un día hermoso y relajado en Edimburgo. Nos puso bien "al espíritu navideño". La nieve hace una gran diferencia. Nos encanta!

Buen finde!

pari senttiä lunta = maailmanloppu

Hassua miten lumi voi vuosi toisensa jälkeen saada kaiken sekaisin. Keskiviikosta lähtien on tullut lunta, ilmeisesti viime vuosia "aikaisemmin", mutta ei lumi mikään harvinaisuus briteille ole.
Tänään oli politiikan luento peruttu, koska luennoitsija oli jumissa Edinburghissa "due to weather conditions" (en valita). HUB (yliopiston kahvila) oli täynnä kylttejä, tyyliin "tänään suljetaan ajoissa klo 19, sään takia". Kilau -kahvila yliopistolla oli kiinni ja ovessa kyltti "emme ole saaneet ruokatoimituksia, joten olemme tänään suljettu". Bobbinin (kampuksen kulma-pubi) keittiö oli suljettu, koska heiltä oli ruoka loppunut kesken. Tescon hyllyt huusivat tyhjyyttään.. uskomatonta!

Leikkele- ja lihatiski olivat myös aivan tyhjiä. Hedelmähyllyssä oli vain mansikoita. Hahaha..

Not funny anymore..

Kuten kaveri sanoi "pitäisi varmaan ruveta varastoimaan ruokaa" ja hakea pikimmiten isommasta ruokakaupasta kaapit täyteen.

Eipäs tässä muuten huolia mitiä, mutta torstaille on suunniteltu Edinburghin reissu. Ollaan menossa Politics & IR Societyn kanssa tutustumaan Skotlannin Parlamenttiin, ellei nyt sitten visiittiä peruta sään takia. 

Niin, ja muuten Aberdeen Sports Village (meidän viime vuonna avautunut urheilukeskus yliopiston naapurissa) on myös kiinni. 

---"The adverse weather conditions in the early morning on Sunday 28 November unfortunately caused some structural damage to the wall cladding panels at Aberdeen Sports Village. A number of panels were blown from the building and with further bad weather forecast over the next 48 hours the decision was taken to close the Sports Village at lunchtime on Sunday.

Contractors will be attending the site as soon as practical, but the weather conditions are making travelling problematic.  The Sports Village will remain closed on Monday 29 and depending upon the ability of contractors to affect a repair on the damaged areas, it is hoped that parts of the Village will re-open on Tuesday."

P.S. Sain huomisen vapaaksi töistä. On siis koko päivä aikaa kirjoittaa esseetä. Jippii! 

------------------------------------------------

Parece que unos centimetritos de nieve significa el fin del mundo en esta isla. Desde el miércoles que está nevando y no es que sea la primera vez que nieva acá. Igual, la ciudad está en caós por alguna razón. 

Hoy cancelaron mi clase de política porque el profe no había podido llegar de Edimburgo (no me quejo). Varios cafés en el campus estaban cerrados o cerraban más temprano "por condiciones del tiempo". Con una amiga queríamos ir a cenar al pub al lado de la facu pero la cocina estaba cerrada porque no tenían nada para vender -no les había llegado la comida. A todo esto, incluso los estantes en el Tesco estaban vacíos, no les quedaba mucho para vender -como pueden apreciar en las fotos de arriba. En el estante de frutas sólo les quedaban unas fresitas.. increíble cómo se les puede difilicitar la vida un poquito de nieve.

Además, el centro de deporte que queda al lado de la facu está cerrado por "daños estructurales causador por las malas condiciones climáticas". 

Como dijo una amiga mía "a lo mejor deberíamos ir de compras para guardar mucha comida antes de que se acabe". Realmente, parece el fin del mundo.

Lo peor sería si tuvieramos que cancelar los planes para el jueves. Nos vamos con los chicos de "la sociedad de políticas y relaciones internacionales" a visitar el parlamento en Edimburgo, si es que no nos caga el tiempo.

P.S. Por suerte al final un compañero me cubre mañana y no tengo que ir a trabajar en la tiendita.. sino puedo usar todo el día para todo el trabajo que tengo para la facu. Chocha! :)

qué ricas empanadas..

Tein ensimmäistä kertaa ikinä argentiinalaisia empanadoja tänä viikonloppuna kahden argentiinalaisen kaverin kanssa. Niistä tuli super maukkaita! Laitettiin sisälle jauhelihaa, sipulia, paprikaa, perunaa ja kananmunaa. Nyt mulla on resepti tallessa (napattu vissiin youtubesta), joten joululomalla pitää ryhdistäytyä ja kokeilla sitä kotona. Piiraat hävisi napoihin nopeasti ja jos sun toinenkin poltti kitalaen tai sormen. Päivän sana: kitalaki (paladar espanjaksi). Olen viime aikoina varmaan oppinut enemmän espanjaa kun englantia.

empanadas

Kuva on vähän huijausta, koska se otettu Córdobassa syyskuussa. Kyseessä ei siis suinkaan ole meidän valmistamat empanadat.

Tässä täydellistä fiilistelymusiikkia sunnuntaille, Brasiliasta.

Papas da Língua - Eu Sei

-----------------------------------------------

Por primera vez en mi vida hice empanadas caseras. Con unos amigos argentinos nos juntamos a hacerlas este finde. Salieron super ricas con una receta de empanadas salteñas que mi amigo había encontrado en youtube. Adentro pusimos carne molida, cebolla, pimentón, papa y huevo. Tan buenas eran que a cada uno se le quemó el paladar o dedo -en mi caso las dos cosas. Aprendí la palabra "paladar" gracias a esto. 

Missä ovat hanskasi, tyttöseni?

Jotain positiivistakin kerrottavaa tältä saarelta..

Täällä  pääsee keskiviikkoisin Vue cineman (paikallinen Finnkino) leffaan 2 yhden hinnalla. Jos siis omistaa Orangen liittymän, tai tuntee jonkun, joka omistaa Orangen liittymän. Pitää vain tekstata 241 numeroon 241. 2 for 1. Opiskelijahintainen leffalippu maksaa £ 3,50 (4 erkkiä) ja sillä pääsee kaksi, loisto diili!
Tällä hetkellä leffatarjonta näyttää aika surkealta, yritin jopa tylsistyneenä yks päivä selailla Finnkinon tarjontaa. Uusin Harry P ei ihan nappaa -voin katsoa sen joskus kesä-iltana hamaassa tulevaisuudessa (Suomen) koti-sohvalla kun maikkari päättää näyttää sen. Päädyttiinkin katsomaan The Social Network. Oltiin kuultu siitä positiivista juttua ja kyllähän facebookin tarina kiinnosti, vaikka alunperin leffasta kuullessa ajattelin, että ihan turha keissi. Mun mielestä se oli sopivasti hauska ja mielenkiintonen leffa. Siinä oli aika paljon sellasta tosi perus jenkki-teini-meininkiä, mutta pääosan esittäjän ajatuksenkulku piti mielenkiinnon yllä, samoin kuin ajan kanssa leikkiminen ja edestakas pomppiminen. Tuttuja maisemia näkyi Harvardissa ja olennaisessa osassa oli kolme suurta valhetta yliopiston perustajan patsaaseen liittyen -jotka löytyy mun reissutekstistä Bostonin visiitistä viime vuodelta (?! tuntuu, että siitä olisi ikuisuus!). Oltiin oikein tyytyväisiä leffaan, joten voin suositella muillekin!

Tiedättekö kun Britti-leffoissa/sarjoissa näkyy sellaisia vanhoja pappoja, jotka seisoo tienvarressa arkipäivisin auttamassa koulussakäyviä lapsia ylittämään kadun? Mun kotinurkilla on yksi tuollainen, super herttainen ja harmaa, vanha pappa, jolla on yllä koppalakki ja neon vihreä/keltainen, heijastava viitta ja kädessä pitkän tikun varressa liikennemerkki (ehkä STOP-merkki?). Satoi tai paistoi, pappa hymyilee ystävällisesti ja moikkaa aina. Viime viikolla yksi (joka) päivä oli super kylmä ja tuuli kovaa. Olin unohtanut hanskat kotiin ja yliopistolta tullessa pappa hymyillen kysäisi multa "where's you gloves my little girl?" [whiiiRs ju glavs mi lil giRl?]. On se hyvä, että joku pitää huolta tästä "pikkutytöstä".

----------------------------------------

Muchas veces parece que me estuviese quejando de todo acá en esta isla. Por ahí me cuesta entender, pero hay algunas cosas buenas, también. Por ejemplo, si vos tenés, o alguno de tus amigos tiene, un chip de Orange (el proveedor de servicios para el celu) los miércoles podés ir al cine 2 por 1. Es buenísimo porque ya que te dan la entrada con el descuento de estudiante, terminas pagando sólo £ 3,50 (en Finlandia te sale casi 3 veces más caro) por dos. 

El miércoles pasado fuimos a ver The Social Network (Red Social) y me pareció muy buena. No la había pensado ver al principio pero ya que habiamos escuchado buenos comentarios sobre ella, decidimos ir a verla. Se la recomiendo. Es interesante ver cómo nació el feisbuk y en que lío se metió el pobre tipo al crearlo. La peli salta un poco en el tiempo -entre cuando el tipo todavía está en la universidad y está creando el feisbuk y cuando le hacen juicio y está siendo acusado por haber robado la idea de otros alumnos. El protagonista es gracioso y es una peli para divertirse. 

Otra cosa que me ha llamado la atención últimamente es un viejo tierno que parece directamente sacado de una película británica. Está todo gris -el pelo más que nada, y debe tener casi 80 años. Está parado en la esquina de mi casa todos los días de lunes a viernes durante el horario en que los chicos van al colegio. Tiene puesto una capa de color amarillo/verde fluorescente y en la mano tiene una señal de tráfico que dice "PARE" colgada en la punta de un palito -con esa para los autos para que dejen a los chicos a cruzar la calle, ya que no hay semáforos. No importa que esté lloviendo o que haga sol, el viejo siempre está de buen humor, te saluda y sonríe. El otro día que hacía frío y se me habían olvivado las guantes en casa, venía caminando de la facu y el viejo me dice preocupado "dónde están tus guantes mi niña?". Está bueno que haya alguien que cuide a "la niña" acá. 

on täällä asiat oikeesti ihan jees

Blogin sivuja ja posteja taaksepäin selaillessa voisi kuvitella, että mun elämä on super ankeeta ja valitan vaan kaikesta. Kuivaa. Ei asiat nyt ihan niin huonosti kuitenkaan ole. Joku mut on saanut tänne Skotlantiin enemmän tai vähemmän "jäämään". Ehkä se, että haluan valmistumispaperit (!?!) käteen. In July that is, finger's crossed.

Ensimmäistä kertaa on nyt sellanen fiilis, että "täällä on ihan mukavaa". On perusjutut hallussa kun on kiva kämppä, viihdyn koulussa -nautin opiskelusta, on mukavia ihmisiä ympärillä -uusia & vanhoja ihania kavereita, on työtä vastapainona opiskelulle, joten en voi valittaa. Vaikka aina sitä keksii, mistä kitistä.

Sunnuntai-iltana sain jotain aikaseksi. Jotain, mitä olen suunnitellut ainakin sellaset kolme vuotta tekeväni. Yksi aukko yleissivistyksessä on nyt paikattu kun vihdoin katsottiin kaverin kanssa Braveheart! Huh, huh. Tiesin sen olevan "iso urakka", ei 3h leffaa joka päivä ehdi katsoa, joten oltiin vähän jouduttu suunnittelemaan tätä juttua pari viikkoa. Oltiin kuitenkin yhdessä todettu, että nyt täällä Skotlannissa asuessa on pakko tämä leffa katsoa. Ei täältä voi lähteä ilman, että on Braveheartia nähnyt. On se hieno leffa ja on siinä hieno tunnelma. Tuli melkein jotain pientä skottilaista kansallistunnetta jostain sisimmästä ehkä vähäsen pintaan. Ehkä pikkasen.

Viikonloppu meni muutenkin kavereiden kanssa chillisti leffoja ja X-factoria (paikallinen Idols) katsellen ja syöden, töiden lisäksi tietty. Pomo ei suoraan sanottuna ihastunut mun 3 vkon joululoma-ideasta, mutta sain tehtyä kompromissin ja lennän Suomeen 2,5 viikoksi. (Koulun puolestahan saisin varmasti otettua yli kuukauden lomaa, riippuen tammikuun koeaikataulusta, jota ei ole vielä julkistettu.) Näin ollen olen poissa vain 2 vkonloppua eikä muut joudu liian paljon korvaamaan mun työtunteja. Tästä innostuneena ostinkin jo eilen liput kotiin jouluksi. 

siis 34 päivää Suomeen... apua! Sitä ennen pitää vielä kirjoittaa 2 esseetä, tehdä pari esitelmää ja mielellään kirjoittaa disse (gradu/lopputyö) lähes valmiiksi myös. 

Pikkasen vielä tästä paikallisesta pankkisysteemistä. Toissa-aamuna painuin aikaisin kampukselle Bank of Scotlandin konttoriin, jossa mulla on tili -ollut ehkä pari viikkoa jopa. Pankki oli kiinni, vaikka olisi pitänyt jo 9:15 aamulla olla auki, koska heillä oli "teknillisiä ongelmia koneiden kanssa". Yeah, right. Oli turha kuvitellakaan, että maanantaisena aamuna kaikki menisi pussiin, saati sitten vuokranmaksu joka oli tarkotus eilen hoitaa. Menin kulman taakse nostamaan rahaa suomalaiselta tililtä, jotta pankin auetessa voisin laittaa rahat omalla brittiläiselle tilille ja sitten siirtää vuokranantajalle. Helpommin sanottu kuin tehty. 

Rahat sain kyllä helposti tilitettyä omalle tilille, mutta jostain syystä tilisiirto ei onnistunut. Sitä sitten ihmeteltiin sankoin joukoin. Heppu tajusi jossain vaiheessa kysyä, että onko tämä kenties ensimmäinen tekemäni talletus tälle tilille. Oli se. Rahojen pitää nääs olla tilillä yönyli. Joo! Overnight. Vaihtoehto oli tulla seuraavana päivänä takaisin tekemään tilisiirto tai ottaa rahat ulos ja kävellä keskustaan Santanderin pankkiin tilittämään ne suoraan vuokraisännälle. Päätin palata seuraavana aamuna ennen töihinmenoa. 

Illalla kotiinpalattuani tajusin, että olin unohtanut puolet papereista pankkiin, koska tein samalla osoitteenmuutoksen, jotta pankin posti tulisi kotiin eikä menisi enää kaverille, jossa asuin tiliä hankkiessa. Heppu lähti kopioimaan papereita ja unohti laput sille tielle, enkä enää siinä härdellissä muistanut niiden perään kysellä. Paperit onneksi löytyi seuraavana aamuna konttorista ja tilisiirto onnistui. Yllättävän helposti onnistuikin. Tämän jälkeen brittityyliin neiti kysyy, että "onko jotain muuta, jota voisin tänään tehdä palvellakseni teitä?" Joo, ei ole. "Oletteko olleet tyytyväisiä käyntiinne täällä Bank of Scotlandissa tänään?" Joo, olen kyllä. Päästä mut nyt vaan menemään. "Teemme tälläistä asiakastyytyväisyyskartoitusta ja teille saatetaan myöhemmin päivällä soittaa kysyeksämme mielipidettänne palvelusta. Pyrimme tietenkin aina 10/10."

Samalla neiti ojentaa tälläisen lapukkeen mukaan:

Ja lopuksi vielä kerran varmistaa, että "Neiti G., oletteko siis tänään saanut odottamaanne palvelua vai olisimmeko jotenkin voineet parantaa käyntiänne täällä konttorissamme?". Yeah, just let me go.. now!

Onko se sellainen yli-yrittäminen, yli-ystävällisyys vai feikki-ystävällisyys joka saa niskavillat pystyyn? En tiedä. Nuori tyttö, joka kohtelee samanikäistä asiakasta kuin vanhaa tanttaa menee yli hilseen.

Viikonloppu sujui näitä riimejä ihmetellessä.

ja näitä myös.

--------------------------------------

Hace mucho que pienso empezar a escribir en castellano también. Vamos a ver si esto resulta a algo y si realmente alguién lee lo que escribo. Lo ideal sería que mi gente al otro lado del mundo, en la tierra querida y lejana -la gran A, pudiera leer lo que está pasando en mi vida.

En fin. Estoy bastante satisfecha con mi vida acá en Escocia. Siempre parece que me estuviese quejando de todo pero al fin y al cabo no está tan mal. Por lo menos ahora, ya que me encontré un depto lindo, me gustan las materias que tengo en este semestre, tengo muy buenos amigos acá y un trabajo que me trae algo de plata y me ayuda a olvidar de los estudios unas horas por semana.

Llegué a un acuerdo con mi jefe y puedo ir a casa, a Finlandia, por 2 semanas y media durante las vacaciones de invierno. Después de 3 años volveré a pasar Navidad en casa con mi familia. Qué emoción! En 34 días estaré en casa ya. No veo la hora.. pero al mismo tiempo me estresa un poco la cantidad de "trabajo" que tengo para la facu antes de las vacaciones. Cómo llego a hacer todo?